A l’heure où chaque enseignant peut être confronté à l’accueil en cours d’année d’élèves en provenance d’un pays non francophone, et en particulier d’Ukraine, voici quelques ressources sur le sujet. Nous espérons qu’elles pourront vous aider.
Lexique mathématique Français – Ukrainien : https://mathix.org/linux/archives/17118?fbclid=IwAR2_M-Efft9NX9Jf_pIFQn3gqvnhENzqKjiHgbOsHYVpcQeaG6G5_td5FTY
Livret de communication français – ukrainien : https://docs.google.com/presentation/d/10kMEnR37lxItNDNvumY5J8TO_2r9b_r46K9McUB7Oe0/edit#slide=id.p
L’accueil en général : idées pour les élèves allophones : https://eduscol.education.fr/1191/ressources-pour-l-accueil-et-la-scolarisation-des-eleves-allophones-nouvellement-arrives-eana
Un accent particulier pour l’accueil d’enfants venant de pays en guerre : https://eduscol.education.fr/3143/accueillir-des-enfants-arrivant-d-ukraine-ou-d-autres-zones-de-guerre?fbclid=IwAR2b2p6WUZ5nPs7QL31xjb6DHtUmAkdmJM0CXheWlioMoj8IC-zw2kpZupk
Maternelle et primaire : portail de sites éducatifs (exercices et jeux) pour élèves allophones ou en difficulté pour la lecture / écriture : https://www.lasouris-web.org/lasouris/allophone.html?fbclid=IwAR120sWr4OeACedv9kD5F9muBrnHMCriC1lcg4VtUAl7TDsMle5mvJp-AB8
Des évaluations et des aides pour le primaire :
- Tests mathématiques dans la langue d’origine : https://www.reseau-canope.fr/eana-outils-devaluation-en-langue-dorigine/evaluation-en-langue-dorigine.html?fbclid=IwAR1vk4erqM9kSKBW0JKCh4FcqTbtMVrLZY-jfr4ko8eoYcmDGXz1uUu8jiI
- Académie de Corse : https://www.ac-corse.fr/casnav-espace-eana-les-tests-canope-mathematiques-122546?fbclid=IwAR3pXaQdASM5b6zTj_nO1SbUgKQhApzLKs0mGSXCD8-pXOQIzSJCh-YvTBI
Des balises pour cibler les essentiels à enseigner (Belgique) : http://www.enseignement.be/download.php?do.id=16939#page25
Pour le primaire et le secondaire :
- Académie de Dijon : https://www.ac-dijon.fr/media/15084/download (évaluation non verbale en mathématique, pour école et collège / primaire et secondaire inférieur)
- Académie de Créteil : https://maths.ac-creteil.fr/spip.php?article40
Vous avez peut-être d’autres ressources à nous suggérer. Envoyez-nous un mail à jeuxmath.be@gmail.com . Merci !
